1
00:00:00,067 --> 00:00:02,030
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga

2
00:00:02,067 --> 00:00:05,030
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com

3
00:00:06,267 --> 00:00:09,175
<i>Drama ini bersetting pada Era Joseon
di bawah kekuasaan raja fiktif.</i>

4
00:00:09,210 --> 00:00:12,231
<i>Semua karakter dan kejadian adalah fiktif
dan tidak memiliki dasar sejarah.</i>

5
00:00:13,032 --> 00:00:16,236
episode 1

6
00:00:24,215 --> 00:00:26,112
<i>Pada awalnya,</i>

7
00:00:26,288 --> 00:00:29,341
<i>dikatakan ada dua matahari di langit,</i>

8
00:00:29,517 --> 00:00:32,341
<i>dan dua bulan juga.</i>

9
00:00:32,496 --> 00:00:34,433
<i>Dan begitu...</i>

10
00:00:34,885 --> 00:00:36,998
<i>hari ini terlalu panas,</i>

11
00:00:37,121 --> 00:00:40,901
<i>dan terlalu dingin di malam hari.</i>

12
00:00:41,080 --> 00:00:43,578
<i>Pada saat semua ciptaan
telah jatuh ke dalam kekacauan,</i>

13
00:00:43,685 --> 00:00:46,519
<i>ketika semua orang di negeri ini
telah jatuh dalam kesusahan,</i>

14
00:00:47,840 --> 00:00:50,246
<i>seorang pahlawan luar biasa muncul,</i>

15
00:00:50,419 --> 00:00:54,932
<i>dan menembakkan anak panahnya untuk menjatuhkannya
satu matahari dan satu bulan.</i>

16
00:00:55,481 --> 00:00:59,527
<i>Baru saat itulah dunia melakukannya
menjadi tempat yang damai.</i>

17
00:01:10,656 --> 00:01:12,451
Itu benar.

18
00:01:12,559 --> 00:01:15,642
Pahlawan dibutuhkan di masa sulit.

19
00:01:16,059 --> 00:01:19,153
Bukankah begitu, keponakanku?

20
00:01:21,310 --> 00:01:24,466
Dia menganggap adik laki-lakinya lahir dari
perut yang berbeda tetap daging dan darahnya.

21
00:01:24,706 --> 00:01:29,311
Yang Mulia telah memberikan Pangeran Ui Seong
terlalu banyak kekuatan dan legitimasi.

22
00:01:29,464 --> 00:01:30,745
Itu sebabnya...

23
00:01:30,870 --> 00:01:35,655
sekelompok orang yang licik dan licik telah terbentuk
hormat itu dan mengabdi padanya sebagai Penasihat Raja.

24
00:01:36,513 --> 00:01:38,892
Tapi apa yang bisa kita lakukan?

25
00:01:39,434 --> 00:01:44,144
Kita tidak bisa hanya menunggu dengan santai
agar seorang pahlawan muncul, bukan?

26
00:01:44,798 --> 00:01:47,246
Maafkan saya, Yang Mulia.

27
00:01:47,781 --> 00:01:51,613
Saya tidak dapat memahami makna mendalamnya
kata-katamu, Yang Mulia Ibu Suri.

28
00:01:52,087 --> 00:01:54,690
Menjadi pahlawan.

29
00:01:54,736 --> 00:01:57,365
Menjadi subjek yang setia.

30
00:01:57,934 --> 00:02:00,535
Perhatikanlah hati yang tulus itu
tidak bisa memaksa dirinya untuk menengahi,

31
00:02:00,816 --> 00:02:03,442
dan menjadi subjek yang layak.

32
00:02:05,738 --> 00:02:07,878
Hanya ada satu matahari di langit.

33
00:02:08,130 --> 00:02:11,189
Hanya ada satu singgasana Raja.

34
00:02:11,259 --> 00:02:16,567
Keberadaan Pangeran Ui Seong semata
mengancam tahta Raja.

35
00:02:17,254 --> 00:02:20,788
Dia adalah matahari yang mutlak
harus dihilangkan.

36
00:03:43,428 --> 00:03:44,853
[Pangeran Ui Seong:
Adik tiri Raja Seong Jo]

37
00:03:44,933 --> 00:03:47,734
Atas perintah siapa Anda bertindak?

38
00:04:01,673 --> 00:04:03,018
Ada apa?

39
00:04:03,171 --> 00:04:04,893
Ada apa?

40
00:04:09,298 --> 00:04:11,955
Menurutmu di mana kamu berada
pergi di tengah malam?

41
00:04:12,861 --> 00:04:14,921
Apakah kamu tidak merasakannya juga?

42
00:04:15,670 --> 00:04:17,298
Itu pasti...

43
00:04:17,385 --> 00:04:19,219
rasa haus akan darah.

44
00:04:21,016 --> 00:04:24,141
Bahkan jika kamu pergi, itu sudah terlambat
untuk melakukan apa pun.

45
00:04:24,219 --> 00:04:26,518
Tetap saja, aku harus pergi.

46
00:04:27,098 --> 00:04:29,171
Dia...

47
00:04:29,359 --> 00:04:30,768
Dia dalam bahaya!

48
00:04:32,643 --> 00:04:33,999
Ari.

49
00:04:34,672 --> 00:04:35,569
Ari!

50
00:04:38,673 --> 00:04:40,394
Ari!

51
00:04:42,005 --> 00:04:43,725
Ari!

52
00:05:51,275 --> 00:05:53,026
Berhenti!

53
00:06:04,673 --> 00:06:09,340
Sudah lama sekali,
Pangeran Ui Seong.

54
00:06:09,433 --> 00:06:12,713
Pria yang sering mengunjungi rumahku
bahwa dia memakai ambang pintu...

55
00:06:12,902 --> 00:06:16,966
Anda ingin saya mendukung Anda
dalam pencarianmu akan kekuasaan.

56
00:06:17,338 --> 00:06:19,618
Sudahkah Anda mengubah metode Anda sekarang,

57
00:06:19,705 --> 00:06:24,372
atau sudahkah kamu menemukan pendukung lain?

58
00:06:24,451 --> 00:06:26,547
Saya menemukan satu.

59
00:06:27,170 --> 00:06:31,489
Aku sedang berpikir untuk menghadapinya
Raja sebagai pendukungku mulai saat ini.

60
00:06:31,527 --> 00:06:33,298
Apa tadi yang kamu katakan?

61
00:06:33,418 --> 00:06:36,702
Saat ini, segala jenis anjing atau sapi
tampaknya mendambakan kekuasaan?

62
00:06:36,809 --> 00:06:40,215
Bukankah kamu bilang itu hanya pria terhormat
cocok untuk politik,

63
00:06:40,401 --> 00:06:43,348
bukan yang seperti anjing atau sapi?

64
00:06:43,423 --> 00:06:47,776
Raja bukanlah orang yang mudah terpengaruh
cerita palsu tentang rencana pengkhianatan!

65
00:06:47,901 --> 00:06:52,424
Menurutmu kata-kata siapa
Yang Mulia akan percaya?

66
00:06:52,465 --> 00:06:55,046
Sayang sekali, tapi...

67
00:06:55,113 --> 00:06:59,561
kamu tidak akan mempunyai kesempatan untuk melihatnya
Yang Mulia lagi.

68
00:07:00,235 --> 00:07:02,254
Sebelum itu,

69
00:07:02,432 --> 00:07:05,527
jadi aku bisa mengirimmu ke rumahmu
perjalanan ke surga...

70
00:07:07,935 --> 00:07:10,651
jangan terlalu takut.

71
00:07:10,775 --> 00:07:13,262
Teman dekatmu,

72
00:07:13,400 --> 00:07:18,276
Inspektur Jenderal sudah ada di sana,
menunggumu.

73
00:07:40,075 --> 00:07:42,901
Kenapa dia?

74
00:07:43,268 --> 00:07:45,400
Kenapa dia?!

75
00:07:45,500 --> 00:07:51,246
Semua kata-kata tegurannya ditujukan
di pihak ibu dalam keluarga,

76
00:07:51,400 --> 00:07:56,609
jadi bukan hal yang tidak masuk akal
Ibu Suri akan marah.

77
00:08:17,151 --> 00:08:19,488
Ini hari yang baik.

78
00:08:19,572 --> 00:08:22,025
Dengan sinar bulan
sebagai pendampingmu,

79
00:08:22,136 --> 00:08:26,070
jalan menuju kuburmu
tidak akan terlalu buruk.

80
00:08:30,372 --> 00:08:32,400
Tangkap dia!

81
00:09:59,050 --> 00:10:01,264
Ini milik dukun dari Seongsucheong*.
(*Kantor pemerintah yang mengawasi ritual perdukunan keluarga kerajaan)

82
00:10:01,280 --> 00:10:03,642
Cari area tersebut secara menyeluruh.

83
00:10:03,779 --> 00:10:05,947
Jika dia masih hidup, bunuh dia.

84
00:10:05,983 --> 00:10:07,739
Jika dia sudah mati,
kamu harus membawa tubuhnya.

85
00:10:07,740 --> 00:10:09,508
Ya!

86
00:10:11,633 --> 00:10:14,070
[Seongsucheong]

87
00:10:16,594 --> 00:10:18,343
Dukun Negara ada di sini.

88
00:10:56,759 --> 00:10:59,407
Kemana perginya Ari?

89
00:11:03,444 --> 00:11:05,095
Tentang itu...

90
00:11:11,794 --> 00:11:13,445
Ari.

91
00:11:14,382 --> 00:11:16,179
Ari, benarkah?

92
00:11:16,352 --> 00:11:18,243
Karena kekuatannya
dari kekuatan ilahinya,

93
00:11:18,760 --> 00:11:21,115
dia dan dukun lain bernama Nok Young

94
00:11:21,150 --> 00:11:24,447
dianggap mempunyai potensi
Dukun Negara berikutnya.

95
00:11:25,093 --> 00:11:28,946
Dia belum bisa melangkah terlalu jauh
karena dia terluka.

96
00:11:29,093 --> 00:11:32,166
Kami sedang menyisir
di dekat hutan, jadi sebentar lagi...

97
00:11:32,258 --> 00:11:35,342
Cinta antara bangsawan dan dukun...

98
00:11:36,791 --> 00:11:38,509
Langit membantu kita.

99
00:11:38,633 --> 00:11:40,041
Apa maksudmu?

100
00:11:40,166 --> 00:11:42,087
Ari, gadis itu...

101
00:11:42,219 --> 00:11:45,382
Dia awalnya adalah seorang budak
dari keluarga Pangeran Ui Seong.

102
00:11:45,509 --> 00:11:49,087
Jika mereka memiliki hubungan dekat,
maka orang-orang pasti sudah mengetahuinya.

103
00:11:49,166 --> 00:11:52,148
Lalu, bukankah lebih berbahaya?

104
00:11:52,258 --> 00:11:53,446
Bagaimana bisa?

105
00:11:53,471 --> 00:11:56,508
Mempertaruhkan nyawa seseorang secara murni
demi cinta,

106
00:11:56,634 --> 00:11:59,001
itulah yang ada di hati
gadis-gadis muda yang bodoh.

107
00:11:59,125 --> 00:12:01,092
Gadis itu yang menyaksikan semuanya...

108
00:12:01,218 --> 00:12:05,134
Bukan tidak mungkin dia mempertaruhkan nyawanya
dan menerobos ke tempat tinggal Raja.

109
00:12:05,275 --> 00:12:07,760
Jika kita tidak membunuh gadis itu sekarang...

110
00:12:07,852 --> 00:12:09,633
Bagaimana jika gadis itu...

111
00:12:09,983 --> 00:12:14,508
berharap bahwa pria yang dicintainya
akan menjadi pemilik takhta?

112
00:12:15,117 --> 00:12:19,249
Dan bagaimana jika dia menggunakan jimat
untuk memenuhi harapan itu?

113
00:12:20,717 --> 00:12:23,063
Itu mungkin, bukan?

114
00:12:23,196 --> 00:12:27,617
Namun, kami membutuhkan bukti yang kuat
bahwa dia telah menggunakan jimat.

115
00:12:27,759 --> 00:12:29,916
Dukun Negara di Seongsucheong
adalah salah satu orangku.

116
00:12:30,008 --> 00:12:32,619
Bagaimana mungkin ada masalah?

117
00:12:34,311 --> 00:12:36,747
Laporkan keduanya karena makar.

118
00:12:44,694 --> 00:12:47,023
Atas perintah Yang Mulia,
semua pengkhianat harus...

119
00:13:01,634 --> 00:13:03,392
<i>Apakah segalanya...</i>

120
00:13:03,427 --> 00:13:05,968
dalam surat ini benarkah?
[Raja Seong Jo]

121
00:13:05,969 --> 00:13:08,539
Tampaknya memang ada
perselisihan internal di antara para pengkhianat.

122
00:13:08,634 --> 00:13:11,714
Seperti Jaksa Agung Hong Man Ho nantinya
menyadari kesalahannya, sebelum kematiannya.

123
00:13:11,843 --> 00:13:15,838
Kami yakin dia membunuh Lee Han (Pangeran
nama lahir Ui Seong) dan kemudian bunuh diri.

124
00:13:18,132 --> 00:13:20,169
Akulah yang bersalah.

125
00:13:20,204 --> 00:13:22,296
Karena aku lambat melaporkan pengkhianatan mereka,

126
00:13:22,298 --> 00:13:25,604
kami kehilangan kesempatan untuk menghukum
sekelompok pengkhianat.

127
00:13:26,508 --> 00:13:28,902
Mohon pengertiannya.

128
00:13:29,134 --> 00:13:30,275
Yang Mulia.

129
00:13:30,415 --> 00:13:34,101
Dukun Negara dari
Seongsucheong telah tiba.

130
00:13:59,071 --> 00:14:00,993
Dukun Negara,

131
00:14:03,132 --> 00:14:05,854
beritahu saya apa yang kamu ketahui
tentang jimat itu.

132
00:14:05,977 --> 00:14:07,279
Jimat ini.

133
00:14:07,383 --> 00:14:09,341
Itu...

134
00:14:09,475 --> 00:14:13,104
Ini untuk energi matahari
untuk berkembang dan berkembang.

135
00:14:13,258 --> 00:14:15,382
Apakah Anda positif?

136
00:14:15,418 --> 00:14:18,752
Beranikah aku berbohong di dalamnya
istana bagian dalam Raja?

137
00:14:18,858 --> 00:14:22,476
Jimat ini pasti yang dimaksud
untuk mengembalikan kekuatan dan vitalitas matahari.

138
00:14:22,488 --> 00:14:25,796
Memberitahu kita jimat siapa itu.

139
00:14:27,168 --> 00:14:32,608
Seorang gadis bernama Ari dari Seongsucheong
memikat jimat ini.

140
00:14:32,732 --> 00:14:36,950
Saya yakin itu miliknya.

141
00:14:37,066 --> 00:14:39,295
Lalu dimanakah dukun "Ari" itu saat ini?

142
00:14:39,421 --> 00:14:42,701
Dia menyadari dia telah ditemukan,
dan dia saat ini sedang dalam pelarian.

143
00:14:42,857 --> 00:14:47,021
Tangkap dukun itu
tidak peduli apa.

144
00:15:05,639 --> 00:15:06,699
Ada apa?

145
00:15:06,817 --> 00:15:07,722
Mengapa kamu membuat keributan seperti itu?

146
00:15:07,827 --> 00:15:08,700
Di sana...

147
00:15:08,795 --> 00:15:10,668
Ada seseorang di sana.

148
00:15:10,766 --> 00:15:14,784
Bukan, mayat.
Bukan, itu seseorang!

149
00:15:14,897 --> 00:15:16,441
Turunkan kereta.

150
00:15:27,050 --> 00:15:29,424
Nyonya, bayi dalam perutmu
akan menderita ketakutan.

151
00:15:29,519 --> 00:15:31,485
Silakan kembali ke kereta dengan cepat.

152
00:15:31,571 --> 00:15:33,956
Bagaimana Anda bisa berharap saya mengabaikannya
bahwa seseorang sedang sekarat?

153
00:15:34,070 --> 00:15:37,047
Tuanku...

154
00:15:39,332 --> 00:15:42,329
Lihat di sini. Apakah kamu sadar?

155
00:15:42,445 --> 00:15:48,633
Tuanku, kemarahanmu... Saya... Saya akan...

156
00:15:48,704 --> 00:15:50,830
Ini tidak akan berhasil!
Bawa dia ke kereta.

157
00:15:50,860 --> 00:15:52,070
Permisi?!

158
00:15:52,171 --> 00:15:54,519
Bagaimana kita bisa menaruh yang aneh saja
wanita tak dikenal di dalam kereta?

159
00:15:54,596 --> 00:15:58,270
Anda yang di sana, Anda semua akan melakukannya
harus membantuku!

160
00:16:10,438 --> 00:16:12,648
Berhenti di situ.

161
00:16:15,438 --> 00:16:17,362
Ap.. ada apa?

162
00:16:17,370 --> 00:16:19,521
Kami sedang mencari penjahat pengkhianat.

163
00:16:19,623 --> 00:16:21,270
Buka gerbongnya.

164
00:16:21,364 --> 00:16:23,459
Penjahat pengkhianat?

165
00:16:25,827 --> 00:16:27,785
Anda tidak bisa melakukan itu.

166
00:16:27,874 --> 00:16:31,843
Bagaimana Anda bisa melihat ke dalam gerbong
dari seorang wanita bangsawan?

167
00:16:33,174 --> 00:16:34,220
Ah...

168
00:16:34,499 --> 00:16:35,410
di dalam...

169
00:16:35,545 --> 00:16:36,281
Sungguh.

170
00:16:39,439 --> 00:16:40,920
Apa masalahnya?

171
00:16:41,014 --> 00:16:42,968
Mengapa kami ditahan di sini?

172
00:16:43,061 --> 00:16:45,561
Kami mencari penjahat pengkhianat
siapa yang sedang dalam pelarian.

173
00:16:45,686 --> 00:16:48,219
Bisakah kamu mundur
sementara dari gerbong?

174
00:16:54,866 --> 00:16:58,156
Aku baru saja dalam perjalanan pulang setelah menawarkan
doa khusyuk agar anakku segera lahir.

175
00:16:58,271 --> 00:16:59,956
Saya mengalami kesulitan untuk bergerak saat ini,

176
00:17:00,083 --> 00:17:03,062
jadi jika kamu memang begitu curiga,
ikuti aku ke rumahku.

177
00:17:06,487 --> 00:17:08,334
Apa yang akan kamu lakukan?

178
00:17:08,531 --> 00:17:10,966
Apakah kamu akan kembali bersamaku?

179
00:17:11,458 --> 00:17:13,363
Maafkan kekasaran saya.

180
00:17:17,343 --> 00:17:19,053
Ayo pergi.

181
00:17:26,944 --> 00:17:28,653
Berhenti disitu!

182
00:17:35,348 --> 00:17:36,835
Anda harus keluar sebentar...

183
00:17:39,851 --> 00:17:41,006
Ya ampun!

184
00:17:41,103 --> 00:17:42,335
Ah, darah!

185
00:17:42,431 --> 00:17:43,901
Saya melihat darah!

186
00:17:43,989 --> 00:17:46,976
Kata dokter, kamu harus seperti itu
hati-hati dalam sebulan terakhir!

187
00:17:48,151 --> 00:17:49,661
Kirimkan kami dalam perjalanan, cepat!

188
00:17:49,880 --> 00:17:52,277
Mungkin memang ada masalah besar
kalau terus begini!

189
00:17:53,475 --> 00:17:55,600
Dia adalah putri Kepala Sensor.
(Kantor Sensor = salah satu dari 3 Kantor Joseon)

190
00:17:55,693 --> 00:17:58,662
Maukah Anda memikul tanggung jawab
jika terjadi sesuatu?

191
00:17:59,768 --> 00:18:01,100
Minggir!

192
00:18:01,195 --> 00:18:02,020
Minggir!

193
00:18:02,111 --> 00:18:03,656
<i>Cepat, ayo pergi!
Cepat, cepat bergerak!</i>

194
00:18:03,703 --> 00:18:06,893
<i>Nyonya, Nyonya.
Mohon bersabar sedikit lebih lama.</i>

195
00:18:06,972 --> 00:18:08,549
<i>Aduh, Nyonya!</i>

196
00:18:12,565 --> 00:18:16,050
Aku tidak tahu bagaimana membalas budimu
atas kebaikanmu.

197
00:18:16,297 --> 00:18:18,173
Karena orang rendahan sepertiku,

198
00:18:18,198 --> 00:18:19,945
kamu telah merusak pakaian indahmu,

199
00:18:19,964 --> 00:18:21,893
dan bahkan berpura-pura kesakitan.

200
00:18:22,019 --> 00:18:23,744
Aku tidak berpura-pura.

201
00:18:23,834 --> 00:18:27,084
Saya benar-benar berpikir bahwa saya akan mati.

202
00:18:27,487 --> 00:18:29,141
Itu bukan aku,

203
00:18:30,225 --> 00:18:33,269
tapi anak ini yang menyelamatkanmu.

204
00:18:37,268 --> 00:18:40,486
Dia cantik seperti bulan.

205
00:18:40,656 --> 00:18:42,174
Lalu...

206
00:18:42,299 --> 00:18:45,162
apakah anak ini perempuan?

207
00:18:46,165 --> 00:18:48,531
Ya itu benar.

208
00:18:48,606 --> 00:18:51,576
Anda mengatakan bahwa Anda adalah seorang dukun,
dan menurutku memang begitu.

209
00:18:51,600 --> 00:18:54,454
Saya berharap memiliki seorang putri yang lucu.

210
00:18:54,501 --> 00:18:56,675
Apakah bayinya benar-benar perempuan?

211
00:18:56,799 --> 00:18:58,895
Itu benar.

212
00:18:59,412 --> 00:19:02,706
Dan dia akan dilahirkan dari a
takdir yang paling mulia.

213
00:19:29,050 --> 00:19:30,598
Ada apa?

214
00:19:32,174 --> 00:19:35,673
Ah, tidak apa-apa.

215
00:19:35,797 --> 00:19:37,859
Saya hanya merasa sedikit pusing.

216
00:19:37,985 --> 00:19:41,011
Akankah kamu baik-baik saja sendirian?

217
00:19:41,106 --> 00:19:43,943
Tolong jangan khawatir karena aku akan baik-baik saja.

218
00:19:44,922 --> 00:19:48,002
Rahmat dan kebaikan yang Anda miliki
dianugerahkan kepadaku hari ini, Nyonya,

219
00:19:48,111 --> 00:19:51,046
Aku tidak akan lupa, bahkan dalam kematian.

220
00:19:51,164 --> 00:19:52,817
Meskipun saya mungkin bukan dukun,

221
00:19:52,905 --> 00:19:55,569
Saya dapat melihat orang dengan cukup baik.

222
00:19:55,712 --> 00:19:59,269
Anda bukan orang jahat.

223
00:20:14,799 --> 00:20:16,577
Nyonya!

224
00:20:19,346 --> 00:20:21,111
Nyonya, putrimu...

225
00:20:21,135 --> 00:20:24,645
Aku akan melindunginya meskipun aku sudah mati.

226
00:21:33,290 --> 00:21:35,173
Hentikan.

227
00:21:47,085 --> 00:21:49,789
Siapa orang yang memberi perintah padamu?

228
00:21:50,693 --> 00:21:56,579
Saya tidak tahu apa-apa tentang jimat itu.

229
00:21:56,594 --> 00:21:59,342
Jika Anda mengatakan kebenaran sekarang,

230
00:21:59,468 --> 00:22:02,778
Setidaknya aku akan mengizinkanmu
mengumpulkan mayatnya.

231
00:22:03,156 --> 00:22:07,606
Bagaimana saya bisa memberi tahu Anda siapa yang memesan

232
00:22:07,680 --> 00:22:10,187
jimat yang tidak pernah kutulis?

233
00:22:10,301 --> 00:22:14,343
Kami punya bukti kuat bahwa Anda memang demikian
di bawah perintah para pengkhianat.

234
00:22:14,437 --> 00:22:16,937
Wench, apakah kamu akan berpura-pura
ketidaktahuan sampai akhir?!

235
00:22:19,061 --> 00:22:22,811
Apakah kamu mengatakan pengkhianat
dari mulut rendahanmu itu?

236
00:22:22,909 --> 00:22:25,686
Apakah Anda mengatakan bukti?

237
00:22:25,861 --> 00:22:29,186
Jika Anda, yang mengarang palsu
bukti, bukan pengkhianat,

238
00:22:29,310 --> 00:22:31,176
siapa yang kamu bilang pengkhianat?!

239
00:22:31,271 --> 00:22:33,364
Pernahkah kamu melihat gadis yang kurang ajar itu?!

240
00:22:33,429 --> 00:22:36,742
Apakah kami harus memotong lidahmu
dan menggorok lehermu sebelum mengatakan yang sebenarnya?!

241
00:22:36,849 --> 00:22:40,044
Dasar bajingan kotor!

242
00:22:40,490 --> 00:22:43,147
Anda pasti berpikir
Saya satu-satunya yang melihat.

243
00:22:43,575 --> 00:22:47,261
Anda pasti berpikir ini akan berakhir
jika kamu singkirkan saja aku.

244
00:22:47,298 --> 00:22:49,115
Kamu salah, dasar bajingan kotor.

245
00:22:49,272 --> 00:22:51,740
Bulan surga sedang memperhatikanmu.

246
00:22:51,890 --> 00:22:55,460
Darah pria itu bukanlah satu-satunya
yang direndam dalam pedangmu malam itu.

247
00:22:55,583 --> 00:22:59,132
Cahaya bulan malam itu merembes
di dalamnya juga.

248
00:22:59,292 --> 00:23:00,835
Tunggu dan lihat, kamu bajingan kotor!

249
00:23:00,959 --> 00:23:05,234
Akan ada hari dimana perbuatan jahatmu
akan terungkap di bawah sinar bulan!

250
00:23:05,324 --> 00:23:11,552
Akan ada hari ketika cahaya bulan itu
pasti akan memotong garis hidupmu!

251
00:23:11,638 --> 00:23:12,802
Apa yang sedang kamu lakukan?!

252
00:23:12,828 --> 00:23:15,044
Kenapa kamu tidak menariknya?!

253
00:23:15,146 --> 00:23:17,138
Ya!

254
00:23:38,474 --> 00:23:40,050
Hanya selama setengah jam.

255
00:23:40,239 --> 00:23:43,601
Jika kita tertangkap, itu adalah leher kita berdua.

256
00:23:43,606 --> 00:23:45,704
Jadi keluarlah secepat mungkin.

257
00:24:01,501 --> 00:24:02,859
Ari.

258
00:24:06,190 --> 00:24:07,864
Ari.

259
00:24:10,102 --> 00:24:11,923
Ari.

260
00:24:15,425 --> 00:24:17,578
Bagaimana...

261
00:24:18,116 --> 00:24:20,954
Bagaimana seseorang bisa begitu bodoh?

262
00:24:21,412 --> 00:24:23,112
Apa yang kubilang padamu?

263
00:24:23,225 --> 00:24:26,453
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya bahkan jika kamu pergi ke sana.

264
00:24:27,079 --> 00:24:34,266
Aku bahkan tidak pernah sekalipun mengharapkan hal itu
dia akan mengambil alih posisi Raja.

265
00:24:34,428 --> 00:24:37,673
Dan dia juga tidak pernah menginginkan hal itu.

266
00:24:38,925 --> 00:24:40,132
Aku tahu.

267
00:24:40,256 --> 00:24:43,381
Bagaimana mungkin saya tidak tahu
bahwa dia dituduh secara salah?

268
00:24:43,517 --> 00:24:45,328
Kalau begitu, itu sudah cukup.

269
00:24:45,348 --> 00:24:47,925
Jika Anda tahu, itu sudah cukup.

270
00:24:48,039 --> 00:24:50,579
Cukup? Apa yang cukup tentang itu?

271
00:24:50,697 --> 00:24:53,657
Saya tidak dapat melakukan apa pun
padahal aku tahu.

272
00:24:53,947 --> 00:24:57,506
Saya tidak dapat menyelamatkan teman saya
yang telah dituduh secara salah.

273
00:24:57,610 --> 00:25:00,039
Tolong jangan menangis.

274
00:25:01,392 --> 00:25:03,676
Semua ini

275
00:25:03,821 --> 00:25:05,860
adalah kehendak para dewa.

276
00:25:06,015 --> 00:25:08,766
Apa gunanya para dewa
di saat seperti ini?!

277
00:25:08,914 --> 00:25:12,112
Apa gunanya kekuatan suci?!

278
00:25:12,226 --> 00:25:16,040
Mengapa kita tidak menyampaikannya
seluruh kebenaran kepada Raja?

279
00:25:16,076 --> 00:25:18,179
Dan bersamamu, aku akan...

280
00:25:18,268 --> 00:25:20,319
Anda harus melakukan sesuatu menggantikan saya.

281
00:25:20,723 --> 00:25:24,212
Ada seorang anak yang harus kamu lindungi.

282
00:25:25,437 --> 00:25:31,916
Keluarganya akan hancur
jika dia terlalu dekat dengan matahari.

283
00:25:32,034 --> 00:25:38,399
Tapi anak itu akan lahir, ditakdirkan untuk itu
berada di sisi matahari, melindungi matahari.

284
00:25:38,563 --> 00:25:41,082
Harap pastikan anak itu aman.

285
00:25:41,167 --> 00:25:43,515
Tolong lindungi dia.

286
00:25:43,707 --> 00:25:45,332
Apa...

287
00:25:45,335 --> 00:25:47,718
Apa yang kamu bicarakan?

288
00:25:47,831 --> 00:25:49,591
Kamu yang di sana!

289
00:25:50,217 --> 00:25:51,747
Keluar.

290
00:25:52,888 --> 00:25:56,123
Siapa anak yang perlu saya lindungi?

291
00:25:56,247 --> 00:25:58,872
Hidupku berakhir di sini.

292
00:25:59,281 --> 00:26:01,404
Anda hidup

293
00:26:01,681 --> 00:26:06,594
- dan menjaga Seongsucheong.
- Siapa sebenarnya anak yang kamu...

294
00:26:07,112 --> 00:26:08,599
Lihat di sini. Cepat keluar.

295
00:26:08,982 --> 00:26:09,918
Ari.

296
00:26:10,122 --> 00:26:10,747
Ari.

297
00:26:10,846 --> 00:26:11,656
Ari!

298
00:26:11,808 --> 00:26:13,582
Ari.

299
00:27:07,017 --> 00:27:09,623
<i>Dua matahari,</i>

300
00:27:09,647 --> 00:27:12,206
<i>dan satu bulan.</i>

301
00:27:13,410 --> 00:27:19,716
Semoga kalian bertiga tidak terluka.

302
00:27:53,982 --> 00:27:57,073
Memang benar dia cantik seperti bulan.

303
00:27:57,171 --> 00:27:58,251
Yeom.

304
00:27:58,386 --> 00:28:00,782
Apakah adikmu terlihat cantik
ke matamu juga?

305
00:28:00,886 --> 00:28:04,066
Ya, dia sangat cantik.

306
00:28:06,823 --> 00:28:08,419
Anak.

307
00:28:08,502 --> 00:28:10,221
Namamu Yeon Woo.

308
00:28:10,308 --> 00:28:12,212
Heo Yeon Woo.

309
00:28:12,247 --> 00:28:20,301
Ayahmu menyiapkan namamu sebelumnya
dia pergi sebagai duta besar untuk Kekaisaran Ming.

310
00:28:20,393 --> 00:28:23,577
Apakah kamu menyukainya?

311
00:28:41,768 --> 00:28:43,643
Anda harus melakukan sesuatu menggantikan saya.

312
00:28:43,830 --> 00:28:47,300
Ada seorang anak yang harus kamu lindungi.

313
00:29:49,978 --> 00:29:52,413
Anda sudah datang?

314
00:29:53,666 --> 00:29:56,936
Payung merah dan kursi lipat
yang ada di sini, kemana mereka pergi?

315
00:29:59,098 --> 00:30:02,684
Nyonya, kue minyak dan madu
karena mejanya hilang.

316
00:30:03,901 --> 00:30:06,749
Pernahkah Anda melihat kertas yang diminyaki
itu tadi di sini?

317
00:30:19,570 --> 00:30:21,102
Yang Mulia Putra Mahkota.

318
00:30:21,127 --> 00:30:24,570
Sudah waktunya bagi Anda untuk ambil bagian
dalam pelajaranmu.

319
00:30:26,945 --> 00:30:29,852
Anda sudah menunda cukup lama,

320
00:30:29,975 --> 00:30:31,884
jadi itu akan baik untukmu
untuk segera berpakaian...

321
00:31:24,658 --> 00:31:27,015
[Paviliun Bulan Tersembunyi]

322
00:31:50,545 --> 00:31:51,916
Yeon Woo.

323
00:31:52,020 --> 00:31:53,005
Yeon Woo.

324
00:31:53,113 --> 00:31:54,987
Kenapa kamu belum keluar?

325
00:31:56,583 --> 00:31:59,821
Sungguh, bukankah itu memberi Anda
mabuk perjalanan?

326
00:32:00,948 --> 00:32:01,988
Ayo cepat.

327
00:32:02,174 --> 00:32:05,239
Kalau terus begini, kita akan kehilangan momennya
ketika saudaramu menerima kehormatannya.

328
00:32:59,115 --> 00:33:01,663
[Menteri Personalia*, Yoon Dae Hyung] (*Salah satu
6 Kementerian, bertanggung jawab untuk menunjuk pejabat)

329
00:33:02,729 --> 00:33:05,930
[Kepala Cendekiawan*, Heo Young Jae] (*Kepala Kantor
Penasihat Khusus, salah satu dari 3 Kantor Joseon)

330
00:33:41,472 --> 00:33:44,321
Yeon Woo, lihat ke sana.

331
00:33:44,408 --> 00:33:47,831
Adikmu ada di sana.

332
00:33:49,363 --> 00:33:51,799
Meski dia tidak begitu tampan
sebagai anakku,

333
00:33:51,885 --> 00:33:54,676
Woon memang sangat tampan.

334
00:33:54,770 --> 00:33:56,145
Woon yang kamu bicarakan...

335
00:33:56,222 --> 00:33:57,146
Oh benar.

336
00:33:57,258 --> 00:33:59,915
Anda belum pernah melihatnya sebelumnya, bukan?

337
00:34:00,032 --> 00:34:03,861
Anak laki-laki di sebelah sana, dia adalah Woon.

338
00:34:03,887 --> 00:34:09,291
Dia telah belajar di bawah bimbingan ayahmu
bersama dengan Pangeran Yang Myung.

339
00:34:09,393 --> 00:34:14,321
Anda tahu bahwa keduanya adalah milik Anda
teman terdekat kakak, bukan?

340
00:34:15,863 --> 00:34:20,830
Baik dari sastrawan maupun militer papan atas
sarjana adalah murid ayahmu.

341
00:34:20,926 --> 00:34:24,021
Sepertinya kita harus mengaturnya
perayaan besar kali ini.

342
00:34:24,134 --> 00:34:27,283
Saya kira gudang
akan dikosongkan lagi.

343
00:34:40,511 --> 00:34:42,990
Rupanya dia sudah selesai makan siangnya
setengah jam yang lalu,

344
00:34:43,125 --> 00:34:45,125
jadi aku yakin dia masih di istana.

345
00:34:45,143 --> 00:34:46,846
Jika Raja mengetahui hal ini,

346
00:34:46,971 --> 00:34:49,782
kita semua yakin
untuk dihukum berat.

347
00:34:49,897 --> 00:34:50,647
Cepat, minggir.

348
00:34:50,652 --> 00:34:51,406
Buru-buru.

349
00:34:51,503 --> 00:34:52,222
Ya.

350
00:34:56,127 --> 00:35:00,211
Yang Mulia Raja telah tiba.

351
00:35:00,709 --> 00:35:03,772
Berlututlah semuanya.

352
00:35:31,781 --> 00:35:36,000
Tundukkan kepalamu.

353
00:35:36,001 --> 00:35:39,114
[Bangbangnae - Upacara dimana ulama bersama
nilai tertinggi pada ujian pegawai negeri

354
00:35:39,314 --> 00:35:41,917
tunduk pada raja dan menerima Royal
hadiah dan sertifikat]

355
00:36:32,448 --> 00:36:35,835
Lagipula aku tidak mungkin membakar kulitku.

356
00:36:45,048 --> 00:36:47,839
Sarjana sastra terkemuka, Heo Yeom,

357
00:36:47,874 --> 00:36:50,630
dan sarjana militer terkemuka, Kim Jae Woon,

358
00:36:50,746 --> 00:36:52,816
silakan maju ke depan.

359
00:36:52,919 --> 00:36:54,498
Sarjana sastra tempat kedua, Kim Se Min,

360
00:36:54,505 --> 00:36:56,191
dan sarjana militer tempat kedua,
Aku Byung Wook,

361
00:36:56,290 --> 00:36:58,495
silakan maju ke depan.

362
00:37:21,800 --> 00:37:23,440
Lihat saja ayahmu.

363
00:37:23,518 --> 00:37:25,838
Itu sangat jelas sekali
bahwa dia bahagia.

364
00:37:25,942 --> 00:37:26,838
Lihat saja dia.

365
00:37:26,930 --> 00:37:29,207
Lihat bagaimana sudut-sudutnya
mulut ditekan ke bawah?

366
00:37:29,316 --> 00:37:35,911
Begitulah ekspresi ayahmu ketika
dia berusaha menahan diri untuk tidak tersenyum.

367
00:40:03,324 --> 00:40:04,644
Dari apa yang saya lihat,

368
00:40:04,789 --> 00:40:07,194
kamu bukan gadis istana.

369
00:40:07,318 --> 00:40:09,495
Jadi kenapa kamu datang ke istana?

370
00:40:12,569 --> 00:40:15,038
Lalu bagaimana denganmu, Tuan Muda,

371
00:40:15,063 --> 00:40:17,192
kenapa kamu mencoba memanjat tembok?

372
00:40:17,208 --> 00:40:18,739
Beraninya kamu?

373
00:40:18,911 --> 00:40:20,911
Saya satu-satunya
itu diperbolehkan untuk bertanya.

374
00:40:21,039 --> 00:40:22,539
Apakah kamu tidak akan menjawab pertanyaanku?

375
00:40:22,652 --> 00:40:27,007
Apakah Anda tidak tahu pelanggaran itu
di istana dianggap pengkhianatan tingkat tinggi?

376
00:40:29,264 --> 00:40:35,335
Aku di sini hanya untuk menghadiri acara kakakku
upacara penghargaan sarjana sastra terbaik.

377
00:40:36,599 --> 00:40:38,975
Bagaimana saya bisa mempercayai hal itu?

378
00:40:39,913 --> 00:40:42,535
Terserah Anda untuk percaya atau tidak.

379
00:40:42,682 --> 00:40:44,136
Tapi saya tidak yakin itu benar

380
00:40:44,171 --> 00:40:46,764
untuk melihat seseorang mencuri dari istana
dan berpura-pura aku tidak pernah melihat apa pun.

381
00:40:46,913 --> 00:40:49,682
Saya sekarang harus menelepon
untuk para penjaga.

382
00:40:53,372 --> 00:40:54,437
Apa maksudmu memanggil penjaga?

383
00:40:54,553 --> 00:40:57,343
Apa maksudmu?
mencuri dari istana?

384
00:41:03,303 --> 00:41:05,676
Aku.. Aku hanya mencari pintu
untuk keluar.

385
00:41:06,302 --> 00:41:10,217
Sebenarnya, saudaraku
adalah sarjana sastra terkemuka.

386
00:41:11,115 --> 00:41:12,969
Tidak...

387
00:41:13,113 --> 00:41:17,780
Dia adalah sarjana militer terkemuka.
Aku perlu melihatnya...

388
00:41:23,757 --> 00:41:25,091
Ini... Ini adalah.

389
00:41:25,189 --> 00:41:26,405
Ya...

390
00:41:26,530 --> 00:41:28,467
Ini adalah hadiah kerajaan, saudaraku
diterima dari Raja.

391
00:41:28,549 --> 00:41:29,280
Di sini!

392
00:41:29,394 --> 00:41:30,781
Ada pencuri di istana.

393
00:41:30,927 --> 00:41:32,736
Di sini, di Paviliun Bulan Tersembunyi.

394
00:41:33,113 --> 00:41:34,800
Siapa orang itu?!

395
00:42:25,282 --> 00:42:26,405
Itu semua karena kamu.

396
00:42:26,499 --> 00:42:29,606
Jika bukan karena kamu, aku tidak perlu melakukannya
lari seperti ini dan kehabisan nafas.

397
00:42:29,844 --> 00:42:33,237
Tapi kenapa kamu melanjutkannya
untuk merendahkanku?

398
00:42:33,364 --> 00:42:35,588
Itu karena kamu lebih muda dariku.
Bukankah seharusnya begitu?

399
00:42:35,644 --> 00:42:37,827
Bagaimana kamu bisa begitu yakin
bahwa aku lebih muda?

400
00:42:37,926 --> 00:42:40,281
Berapa umurmu?

401
00:42:41,311 --> 00:42:44,585
Anda hanya perlu mengurangi dua tahun
dari usiamu.

402
00:42:45,560 --> 00:42:49,248
Kalau begitu, kamu baru berumur sebelas tahun,
bukankah itu benar? Jadi mengapa...

403
00:42:49,343 --> 00:42:51,046
Jadi, umurmu tiga belas tahun.

404
00:42:51,154 --> 00:42:54,452
Melihat? Saya lebih tua dua tahun dari Anda.

405
00:42:56,890 --> 00:42:59,405
Oh, kamu mau kemana?

406
00:42:59,563 --> 00:43:02,003
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
Saya akan mencari penjaga.

407
00:43:02,038 --> 00:43:04,977
Tidak, bukankah aku sudah memberitahumu?
Saya bukan pencuri.

408
00:43:05,061 --> 00:43:06,967
Saya di sini untuk menjaga saudara saya
yang dianugerahi sarjana militer terkemuka.

409
00:43:07,049 --> 00:43:08,624
Kenapa kamu malah menyalahkan orang lain

410
00:43:08,706 --> 00:43:11,407
dan berbohong ketika kamu membuka mulut?

411
00:43:11,530 --> 00:43:15,528
Orang yang dianugerahi penghargaan militer tertinggi
sarjana adalah teman baik kakakku.

412
00:43:15,625 --> 00:43:19,124
Dan kudengar dia tidak punya adik.

413
00:43:21,486 --> 00:43:25,033
Apakah begitu?

414
00:43:25,599 --> 00:43:28,882
Orang itu tidak punya adik laki-laki?

415
00:43:31,100 --> 00:43:33,374
Ah, baiklah.

416
00:43:34,326 --> 00:43:37,297
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

417
00:43:41,348 --> 00:43:45,301
Apa gunanya mencoba
menyembunyikan sesuatu saat ini?

418
00:43:46,171 --> 00:43:48,426
Faktanya adalah aku...

419
00:43:49,435 --> 00:43:51,624
ingin pergi menemui kakak laki-lakiku.

420
00:43:51,751 --> 00:43:55,010
Apakah kamu akan memberitahuku lagi hal itu
saudaramu adalah sarjana militer terkemuka?

421
00:43:55,687 --> 00:43:57,000
Tidak.

422
00:43:57,101 --> 00:43:58,655
Tidak, dia tidak.

423
00:44:07,374 --> 00:44:10,470
Kakakku...

424
00:44:14,373 --> 00:44:17,133
<i>Meskipun dia lahir dari rahim yang berbeda,</i>

425
00:44:17,151 --> 00:44:20,242
<i>bagiku dia lebih hangat dari
siapa pun yang saya kenal.</i>

426
00:44:23,135 --> 00:44:27,231
<i>Sastra dan seni bela diri...
meskipun dia luar biasa dalam semua itu,</i>

427
00:44:27,792 --> 00:44:30,856
<i>dia adalah seseorang yang tidak bisa
mengikuti ujian pegawai negeri.</i>

428
00:44:31,321 --> 00:44:33,885
<i>Meskipun dia akan menjadi pria berbakat
dan pilar bangsa,</i>

429
00:44:34,072 --> 00:44:36,510
<i>dia adalah seseorang yang tidak bisa
menjadi pejabat pemerintah.</i>

430
00:44:39,742 --> 00:44:41,947
<i>Meskipun dia mencintai dan menghormati ayahnya,</i>

431
00:44:42,095 --> 00:44:48,572
<i>dia adalah seseorang yang tidak bisa
menerima kasih sayang ayahnya.</i>

432
00:44:48,681 --> 00:44:52,344
<i>Meskipun dia sangat dicintai oleh banyak orang,</i>

433
00:44:52,994 --> 00:44:57,232
<i>dia adalah seseorang yang tidak bisa
tampil di depan banyak orang.</i>

434
00:44:57,635 --> 00:44:59,742
<i>Dan,</i>

435
00:45:00,885 --> 00:45:04,994
alasan mengapa saudaraku
harus hidup seperti ini...

436
00:45:05,290 --> 00:45:07,617
itu semua karena aku.

437
00:45:09,611 --> 00:45:12,446
Mungkin dia takut
dari pandangan ayahku padanya.

438
00:45:12,594 --> 00:45:15,375
Dia sudah lama tidak datang mengunjungiku.

439
00:45:15,531 --> 00:45:17,010
Oleh karena itu,

440
00:45:17,133 --> 00:45:19,885
Saya ingin keluar dan mencari
saudaraku secara langsung.

441
00:45:22,087 --> 00:45:24,411
Apakah itu menjelaskan apa yang ingin Anda ketahui?

442
00:45:25,901 --> 00:45:28,588
Mengapa Anda menyalahkan diri sendiri?

443
00:45:28,791 --> 00:45:29,933
Apa?

444
00:45:30,028 --> 00:45:32,526
Bukan fakta bahwa kamu
terlahir sebagai anak laki-laki yang sah,

445
00:45:32,634 --> 00:45:34,837
atau fakta bahwa saudaramu
lahir sebagai anak haram,

446
00:45:34,963 --> 00:45:38,056
adalah keputusan yang bisa Anda buat sendiri.

447
00:45:38,172 --> 00:45:41,052
Jadi,
kenapa kamu menyalahkan dirimu sendiri?

448
00:45:41,058 --> 00:45:44,179
Bukankah kamu baru saja mengatakan sebelumnya bahwa aku baru saja
menyalahkan orang lain saat aku membuka mulut?

449
00:45:44,185 --> 00:45:46,966
Bukankah kamu baru saja mencelaku karena hal itu?

450
00:45:47,136 --> 00:45:49,965
Dikatakan bahwa itu adalah pria terhormat
tidak membenci surga,

451
00:45:50,277 --> 00:45:53,282
dia juga tidak menyalahkan orang.

452
00:45:54,112 --> 00:45:55,747
Anda sudah membaca Analects of Confucius?

453
00:45:55,842 --> 00:45:56,932
Selain itu,

454
00:45:57,027 --> 00:45:59,579
para petani tidak menyalahkan ladangnya,

455
00:45:59,613 --> 00:46:03,176
dan musisi tidak menyalahkan instrumen mereka.

456
00:46:04,547 --> 00:46:07,840
Masalahnya ada pada diri sendiri,

457
00:46:07,854 --> 00:46:10,776
dan bukan pada siapa yang dihadapinya.

458
00:46:11,307 --> 00:46:16,120
Dan jika saudaramu benar
orang hangat yang kamu sayangi,

459
00:46:16,328 --> 00:46:19,246
itu mungkin

460
00:46:20,196 --> 00:46:23,174
dia tidak menyalahkanmu.

461
00:46:23,269 --> 00:46:29,184
Jadi, jangan salahkan dirimu juga
dan jangan salahkan orang lain.

462
00:46:34,967 --> 00:46:38,168
Sebenarnya, itu adalah praktik diskriminasi yang keji
antara anak sah dan anak tidak sah

463
00:46:38,283 --> 00:46:40,792
harus diselesaikan oleh raja.

464
00:46:40,918 --> 00:46:42,658
Jika praktik ini menghalangi masa depan
jalan orang-orang berbakat,

465
00:46:42,750 --> 00:46:45,618
dan menabur perselisihan di antara saudara,

466
00:46:45,824 --> 00:46:47,917
lalu bukankah itu harus diperbaiki?

467
00:46:48,228 --> 00:46:50,032
Sejujurnya, mengenai hukum Joseon,

468
00:46:50,185 --> 00:46:53,386
ada terlalu banyak poin
Saya hanya tidak mengerti.

469
00:46:53,636 --> 00:46:56,031
Bangsawan dan budak
semuanya sama-sama manusia,

470
00:46:56,136 --> 00:46:59,150
namun, masih terdapat diskriminasi berbasis kelas.
Ayah selalu berkata,

471
00:46:59,189 --> 00:47:01,573
wanita di rumah itu
terlalu banyak membaca

472
00:47:01,668 --> 00:47:04,047
melanggar hukum, tapi...

473
00:47:10,750 --> 00:47:12,218
Jadi apa yang kamu katakan

474
00:47:12,252 --> 00:47:16,356
begitukah cara sang Raja
telah memerintah adalah salah.

475
00:47:16,411 --> 00:47:18,044
Apakah itu maksudmu?

476
00:47:18,200 --> 00:47:22,032
Tidak... sama sekali tidak seperti itu.

477
00:47:25,313 --> 00:47:26,661
Sepertinya kali ini,

478
00:47:26,673 --> 00:47:29,098
Aku yang seharusnya menjadi orangnya
siapa yang pergi ke penjaga.

479
00:47:29,212 --> 00:47:31,397
Tolong jangan.

480
00:47:32,774 --> 00:47:34,494
Lalu,

481
00:47:34,628 --> 00:47:37,805
apa yang harus saya lakukan?

482
00:47:38,065 --> 00:47:44,454
Kalau begitu, anggap saja kamu tidak melakukannya
mendengar hal-hal yang saya katakan tadi.

483
00:47:46,022 --> 00:47:50,410
Dan sekarang kamu tahu
bahwa aku juga bukan pencuri, kan?

484
00:47:50,481 --> 00:47:51,585
Tidak.

485
00:47:51,611 --> 00:47:52,679
Kenapa tidak?

486
00:47:52,798 --> 00:47:54,129
Lalu, apa masalahnya sekarang?

487
00:47:54,251 --> 00:47:57,689
Dari mana kamu mendapatkan barang-barang itu
kamu menggendongmu tadi?

488
00:47:58,125 --> 00:47:58,994
Itu milikku.

489
00:47:59,095 --> 00:48:00,627
Semua itu milikku!

490
00:48:00,750 --> 00:48:01,473
Apakah kamu puas sekarang?

491
00:48:01,586 --> 00:48:04,306
Semuanya langka dan
barang-barang mahal.

492
00:48:04,430 --> 00:48:08,079
Jadi bagaimana mungkin Anda bisa
memiliki hal-hal semacam itu?

493
00:48:08,195 --> 00:48:10,383
Aku terus memperlakukanmu sebagai orang yang manis,

494
00:48:10,603 --> 00:48:13,133
dan sekarang kamu melewati batas.

495
00:48:13,270 --> 00:48:15,711
Apakah kamu meremehkanku saat ini?

496
00:48:15,846 --> 00:48:19,464
Akulah bangsa ini, bangsa Joseon...

497
00:48:24,508 --> 00:48:25,395
saya...

498
00:48:25,488 --> 00:48:28,534
Akulah bangsa ini, bangsa Joseon...

499
00:48:32,781 --> 00:48:34,792
pelayan istana (kasim).

500
00:48:44,396 --> 00:48:47,194
Dia sudah hilang selama satu jam.

501
00:48:47,351 --> 00:48:51,206
Dia pasti masih berada di istana
dia tidak terlihat mendekati kereta.

502
00:48:51,666 --> 00:48:53,705
Tolong bantu saya menemukannya.

503
00:48:53,732 --> 00:48:55,112
Anda harus menemukan...

504
00:48:56,422 --> 00:48:58,252
Katakan padaku.

505
00:48:58,261 --> 00:49:00,876
Tepatnya, berapa harganya
gaji seorang pelayan istana

506
00:49:00,986 --> 00:49:03,548
untuk bisa memiliki barang mahal seperti itu?

507
00:49:06,271 --> 00:49:08,173
Yeon Woo!

508
00:49:08,458 --> 00:49:09,893
Ibu.

509
00:49:19,594 --> 00:49:21,726
Oh, anakku.

510
00:49:21,821 --> 00:49:24,822
Oh oh. Berhenti di situ.

511
00:49:24,823 --> 00:49:26,424
Berhenti di situ dan diam.

512
00:49:26,520 --> 00:49:29,754
Kemana saja kamu di dunia ini?

513
00:49:30,424 --> 00:49:32,009
Anda tidak boleh mengucapkan sepatah kata pun.

514
00:49:32,081 --> 00:49:33,906
Bahkan tidak sepatah kata pun.

515
00:49:34,017 --> 00:49:35,175
Jika kamu membuka mulutmu,

516
00:49:35,268 --> 00:49:37,195
kamu akan dihukum berat.

517
00:49:38,063 --> 00:49:39,917
Anda di sana.

518
00:49:42,048 --> 00:49:43,582
Saya sudah mengakui kejahatan saya.

519
00:49:43,694 --> 00:49:46,517
Saya sudah mengaku
kepada penjaga sendirian.

520
00:49:46,645 --> 00:49:48,694
Apakah kamu puas sekarang?

521
00:49:48,987 --> 00:49:52,661
Ah, barang-barang yang aku curi
berada di Paviliun Bulan Tersembunyi,

522
00:49:52,755 --> 00:49:54,535
jadi ayo pergi ke sana.

523
00:49:55,349 --> 00:49:56,736
Pergi saja.

524
00:50:10,582 --> 00:50:12,167
Tunggu sebentar, Nona.

525
00:50:12,297 --> 00:50:14,175
Tunggu sebentar.

526
00:50:17,438 --> 00:50:20,298
Dia memintaku untuk mengirimkan ini padamu.

527
00:50:20,356 --> 00:50:21,377
Siapa?

528
00:50:21,457 --> 00:50:24,382
Dia bilang kamu akan tahu kalau aku memberitahumu
tuan muda dari Paviliun Bulan Tersembunyi.

529
00:50:24,541 --> 00:50:28,143
Ah, kamu sedang membicarakan tentang
pelayan istana muda.

530
00:50:28,600 --> 00:50:31,079
Tapi, apa ini?

531
00:50:36,520 --> 00:50:38,110
Meskipun ada banyak hal
yang ingin aku katakan,

532
00:50:38,208 --> 00:50:40,233
tapi karena aku tidak bisa membicarakannya,
itu membuatku jengkel.

533
00:50:40,236 --> 00:50:43,860
Semakin saya memikirkannya, semakin marah
Saya mengerti, dan rasanya semakin tidak adil.

534
00:50:46,444 --> 00:50:47,861
Jika dia adalah anak yang cerdas,

535
00:50:47,986 --> 00:50:50,518
maka dia harusnya tahu
apa yang saya maksud dengan ini.

536
00:50:51,329 --> 00:50:53,728
Apakah dia mengatakan hal lain?

537
00:50:54,894 --> 00:50:56,297
Mulai sekarang,

538
00:50:56,398 --> 00:50:59,362
katakan padanya dia sebaiknya berhati-hati
saat bepergian di jalan pada malam hari.

539
00:50:59,906 --> 00:51:01,819
Itu yang dia katakan.

540
00:51:02,846 --> 00:51:05,228
Dia bahkan mempertimbangkan keselamatanku
saat bepergian di malam hari.

541
00:51:05,269 --> 00:51:07,985
Dia memang bukan orang jahat.

542
00:51:22,601 --> 00:51:24,239
Oke.

543
00:51:24,362 --> 00:51:26,752
Ada apa di luar istana ini
itu sangat memikatmu?

544
00:51:26,861 --> 00:51:30,394
Apa yang kurang darimu di dalam istana
bahwa kamu mendambakan hal-hal di luar?

545
00:51:30,505 --> 00:51:34,205
Aku hanya ingin melihat Yang Myung Hyung,

546
00:51:34,298 --> 00:51:36,540
untuk dapat mendiskusikan kegiatan ilmiah.

547
00:51:36,634 --> 00:51:39,456
Orang-orang yang akan Anda ajak berdiskusi
pengejaran ilmiah apakah Anda guru di sana.

548
00:51:39,568 --> 00:51:41,393
Maaf, tapi

549
00:51:41,486 --> 00:51:45,925
Saya tidak terinspirasi oleh pelajaran Sigangwon* apa pun.
(*Kantor yang bertugas mendidik Putra Mahkota)

550
00:51:46,048 --> 00:51:47,173
Apa?

551
00:51:47,283 --> 00:51:49,251
Tanpa perdebatan sengit,

552
00:51:49,360 --> 00:51:51,954
bagaimana aku harus istirahat
menembus tembok yang membatasi kita?

553
00:51:52,070 --> 00:51:53,502
Tanpa ragu dan bertanya,

554
00:51:53,539 --> 00:51:56,940
bagaimana aku bisa benar-benar mengenal dunia ini?

555
00:51:57,070 --> 00:52:00,364
Apa yang mustahil di kelas saya di sini...

556
00:52:01,274 --> 00:52:03,747
mungkin dalam diskusiku dengan Hyungnim.

557
00:52:03,748 --> 00:52:08,061
Jadi! Apakah ini alasanmu?
memanjat tembok istana?

558
00:52:08,934 --> 00:52:11,140
Saya merasakan semua jalan utama
diblokir di depan dan di belakang,

559
00:52:11,240 --> 00:52:14,512
dan untuk sesaat,
Saya tergoda oleh pinggir jalan.

560
00:52:14,623 --> 00:52:18,185
Bagaimana kalian semua mendidiknya
Putra Mahkota hingga dia menjadi seperti ini?!

561
00:52:19,373 --> 00:52:21,553
Semua petugas berpangkat 3-jang dan
di bawah ini harus diberhentikan.

562
00:52:21,656 --> 00:52:23,247
Dan sampai Dosen Kerajaan yang baru
ditunjuk,

563
00:52:23,374 --> 00:52:26,529
akan ada tamu dari kantor lain
ambil alih ruang kelas Putra Mahkota!

564
00:52:28,001 --> 00:52:29,899
Putra Mahkota sedang belajar
sampai larut malam setiap hari,

565
00:52:29,902 --> 00:52:32,418
untuk menebus waktu yang telah dia buang.

566
00:52:32,543 --> 00:52:33,596
Dan mulai sekarang,

567
00:52:33,631 --> 00:52:37,407
dia tidak akan menemaniku ke pedesaan mana pun
istana atau makam kerajaan, jadi ingatlah itu.

568
00:52:48,698 --> 00:52:52,020
Ibu Suri,
Menteri Personalia ada di sini.

569
00:52:52,078 --> 00:52:53,587
Biarkan dia masuk.

570
00:52:59,177 --> 00:53:01,287
Anda mencari saya?

571
00:53:01,359 --> 00:53:03,417
Selamat datang.

572
00:53:07,616 --> 00:53:10,112
Bukankah itu bonsai?

573
00:53:10,959 --> 00:53:16,074
Akhir-akhir ini, merawat anak-anak kecil ini
agak menarik.

574
00:53:16,086 --> 00:53:18,303
Bagaimana menurutmu?

575
00:53:18,361 --> 00:53:19,948
Cara ranting-rantingnya berkelok-kelok,

576
00:53:19,969 --> 00:53:23,208
bukankah itu terlihat tua dan elegan?

577
00:53:23,730 --> 00:53:25,813
Energi luar biasa yang dihasilkannya

578
00:53:25,824 --> 00:53:29,542
membuatku merasa seperti sedang melihat
Pinus yang menjulang tinggi di Gunung Mokmyeok.

579
00:53:29,887 --> 00:53:33,240
Tahukah anda apa itu bonsai?
pesonanya, Menteri Personalia?

580
00:53:34,197 --> 00:53:36,853
Bukankah ini sebuah kesempatan

581
00:53:36,953 --> 00:53:40,326
untuk mengambil pohon muda dan membesarkannya
ke dalam bentuk yang kamu suka?

582
00:53:41,211 --> 00:53:43,053
Itu benar.

583
00:53:44,052 --> 00:53:46,710
Tapi tahukah Anda, tentang bonsai...

584
00:53:46,883 --> 00:53:48,668
ini benar-benar lebih sulit daripada yang terlihat.

585
00:53:48,773 --> 00:53:50,616
Karena jika Anda melewatkan waktu yang tepat,

586
00:53:50,692 --> 00:53:55,091
akan sangat sulit untuk membentuknya
ke dalam bentuk yang Anda inginkan.

587
00:53:57,949 --> 00:54:00,587
Saya mendengar ada keributan besar
dengan Sigangwon.

588
00:54:00,592 --> 00:54:04,520
Ya, akan ada yang besar
perombakan personel.

589
00:54:04,548 --> 00:54:09,458
Saya berharap Putra Mahkota mampu
untuk bertemu guru yang layak kali ini.

590
00:54:09,514 --> 00:54:11,761
Ini adalah kekhawatiran yang besar.

591
00:54:11,866 --> 00:54:14,415
Apa tanggung jawabnya
Lagipula, Dosen Kerajaan?

592
00:54:14,927 --> 00:54:18,801
Itu adalah posisi yang memupuk
Raja berikutnya, bukan?

593
00:54:18,980 --> 00:54:24,950
Saya sudah mengambil tindakan.

594
00:54:25,276 --> 00:54:28,459
Demi Putra Mahkota
siapa yang akan menggantikan takhta,

595
00:54:28,760 --> 00:54:32,037
dan demi
masa pemerintahan berikutnya,

596
00:54:32,233 --> 00:54:35,349
masih banyak
yang harus dilakukan keluarga kami.

597
00:54:35,460 --> 00:54:37,614
Khususnya,

598
00:54:37,757 --> 00:54:41,464
tanggung jawab Anda sebagai Menteri Personalia
sangat penting.

599
00:54:45,664 --> 00:54:49,605
Yang Mulia, saya mohon
pertimbangkan perasaan Putra Mahkota.

600
00:54:49,654 --> 00:54:51,976
Tanpa ada satupun teman yang bisa diajak curhat,

601
00:54:52,116 --> 00:54:56,340
Putra Mahkota harus menjalani kehidupan istana
penuh dengan tanggung jawab dan pengekangan yang dipaksakan.

602
00:54:56,574 --> 00:55:00,209
Mohon ijinkan Pangeran Yang Myung
untuk datang ke istana dengan bebas.

603
00:55:00,364 --> 00:55:04,510
Karena Anda telah mengirimkan Pangeran yang masih belum menikah
Yang Myung keluar untuk tinggal di rumah terpisah

604
00:55:04,533 --> 00:55:07,211
dan telah melarangnya
melakukan kunjungan informal ke istana,

605
00:55:07,221 --> 00:55:09,661
Putra Mahkota semakin merasa kesepian...

606
00:55:09,787 --> 00:55:12,724
Dia tidak bisa mempertahankan posisinya
dengan bertingkah seperti anak manja!

607
00:55:12,864 --> 00:55:16,116
Semua nenek moyang kita hidup seperti itu
sebelum mereka naik takhta!

608
00:55:16,239 --> 00:55:18,011
Seseorang yang harus dipeluk
semua orang di negeri itu

609
00:55:18,147 --> 00:55:20,677
tidak mampu menekan
kepentingan dirinya sendiri?!

610
00:55:20,820 --> 00:55:22,445
Apakah itu bisa dimengerti?!

611
00:55:22,553 --> 00:55:23,585
Tapi, Yang Mulia...

612
00:55:23,597 --> 00:55:24,739
Saya akan beristirahat.

613
00:55:24,864 --> 00:55:26,488
Anda juga harus pensiun.

614
00:55:27,137 --> 00:55:30,504
Apakah ada seseorang di luar sana?
Mengawal ratu.

615
00:55:39,495 --> 00:55:42,255
Dia telah memberikan perintah kerajaannya untuk melarang
siapa pun yang masuk hari ini.

616
00:55:42,370 --> 00:55:44,099
Saya benar-benar minta maaf.
[Taman Permaisuri]

617
00:55:44,122 --> 00:55:46,972
Bagaimana itu bisa menjadi kesalahanmu?

618
00:55:47,410 --> 00:55:51,244
Pangeran Yang Myung belum datang
ke istana untuk memberi penghormatan padamu akhir-akhir ini?

619
00:55:51,340 --> 00:55:55,551
Saya mendengar bahwa dia melakukan perjalanan singkat
keluar kota.

620
00:55:55,693 --> 00:55:58,723
Karena Yang Mulia Raja
mempunyai mata setajam pisau,

621
00:55:58,810 --> 00:56:01,911
itu mungkin membuatnya merasa tidak nyaman
untuk mengunjungi istana.

622
00:56:02,057 --> 00:56:04,005
Jika dia mau kembali,

623
00:56:04,180 --> 00:56:06,432
tolong katakan padanya untuk melakukan perjalanan ke
Tempat tinggal Ratu untuk memberi penghormatan.

624
00:56:06,596 --> 00:56:08,468
Dan jika dia mampir
Tempat tinggal Putra Mahkota dalam perjalanan,

625
00:56:08,503 --> 00:56:11,007
itu akan lebih baik lagi.

626
00:56:20,847 --> 00:56:22,385
Tolong beri saya harga yang bagus.

627
00:56:22,495 --> 00:56:24,189
Aku harus membeli beberapa hadiah untuk teman-temanku.

628
00:56:24,247 --> 00:56:25,823
Aku belum pernah melihat pemburu sepertimu sebelumnya.

629
00:56:25,940 --> 00:56:27,159
Apakah Anda pendatang baru?

630
00:56:27,257 --> 00:56:29,161
Tidak, saya hanya pengunjung yang lewat.

631
00:56:29,240 --> 00:56:30,692
Saya baru saja kehabisan uang perjalanan,

632
00:56:30,805 --> 00:56:32,645
jadi saya menangkap beberapa di antaranya untuk bersenang-senang.

633
00:56:32,784 --> 00:56:34,433
Biarkan saya melihatnya.

634
00:56:34,901 --> 00:56:36,224
Ini semua burung pegar liar, bukan?

635
00:56:36,316 --> 00:56:37,662
Tentu saja.

636
00:56:37,768 --> 00:56:39,535
Dari jauh di dalam pegunungan,

637
00:56:39,644 --> 00:56:41,612
burung pegar liar yang sebenarnya
yang tumbuh hanya dengan meminum embun.

638
00:56:41,614 --> 00:56:42,926
Apa itu? Embun?

639
00:56:43,261 --> 00:56:44,334
Hei, kawan.

640
00:56:44,395 --> 00:56:45,927
Bagaimana burung pegar liar bisa hidup
hanya embun?

641
00:56:45,938 --> 00:56:48,029
Kamu benar-benar...

642
00:56:57,107 --> 00:56:59,041
Garis apa yang ada di sana?

643
00:56:59,918 --> 00:57:02,326
Ah! Itu adalah gadis buta berusia delapan tahun

644
00:57:02,349 --> 00:57:03,561
yang memiliki begitu banyak kemampuan meramal.

645
00:57:03,629 --> 00:57:06,575
Dia mampu mengetahui dengan tepat siapa Anda
menderita tanpa merasakan denyut nadi Anda.

646
00:57:06,730 --> 00:57:09,128
Dan juga, mereka menjual
semacam jimat batu,

647
00:57:09,513 --> 00:57:11,826
itu dikabarkan sebagai obatnya
untuk semua penyakit.

648
00:57:11,849 --> 00:57:13,886
Mereka sudah berbaris seperti itu
untuk membeli obat itu.

649
00:57:14,002 --> 00:57:15,230
Obat untuk segala penyakit?

650
00:57:15,324 --> 00:57:16,981
Ya, obat untuk segala penyakit.

651
00:57:20,937 --> 00:57:23,901
Saya mengalami kesulitan dalam mengambil keputusan
hadiah apa yang akan dibeli.

652
00:57:25,032 --> 00:57:27,229
Lalu haruskah aku mendapatkannya juga?

653
00:57:27,387 --> 00:57:28,415
Di Sini!

654
00:57:28,572 --> 00:57:30,407
Bahkan melampaui Dukun Negara,
Jang Nok Muda,

655
00:57:30,529 --> 00:57:33,357
Adalah kekuatan ramalan dukun anak ini!

656
00:57:33,781 --> 00:57:36,105
Mengeluarkan Hua Tuo dan Bian Que
bisnis, (Dokter Tiongkok Kuno)

657
00:57:36,230 --> 00:57:38,762
adalah batu mistis
yang mampu menyembuhkan segala penyakit.

658
00:57:38,884 --> 00:57:41,280
Kuantitas terbatas, kami hanya punya 50!

659
00:57:41,356 --> 00:57:42,073
Nih nih!

660
00:57:42,182 --> 00:57:44,671
Tidak banyak yang tersisa, jadi
datang segera untuk mendapatkan tag nomor Anda.

661
00:57:44,720 --> 00:57:47,539
Semua orang datang dengan cepat untuk membelinya.

662
00:57:47,666 --> 00:57:48,759
Beri aku satu.

663
00:57:48,886 --> 00:57:52,573
Sebenarnya tidak banyak yang tersisa.

664
00:57:54,208 --> 00:57:56,300
Itu orang-orangnya, Dukun Negara.

665
00:57:56,338 --> 00:58:00,802
Itulah orang-orang yang tidak tahu malu
yang menggunakan anak-anak untuk menipu orang lain.

666
00:58:01,311 --> 00:58:04,780
Dan ketika mereka membuat kelaparan dan menganiaya seorang anak
sampai mati, mereka membeli anak lagi

667
00:58:04,890 --> 00:58:07,278
dan melanjutkan bisnis mereka.

668
00:58:07,405 --> 00:58:09,451
Terkadang, anak-anak
dijual ke prostitusi.

669
00:58:09,513 --> 00:58:12,953
Saya harus masuk
dan lihat sendiri.

670
00:58:20,928 --> 00:58:23,863
Sekarang, pelanggan dari

671
00:58:23,960 --> 00:58:25,910
memasuki!

672
00:58:27,914 --> 00:58:30,505
Mohon tunggu sebentar.

673
00:58:31,117 --> 00:58:33,681
Anda harus mengambil label nomor terlebih dahulu.

674
00:58:33,788 --> 00:58:37,160
Maafkan aku, tapi aku ada di hadapanmu.

675
00:58:57,724 --> 00:59:03,081
<i>Dua matahari di langit Joseon?</i>

676
00:59:12,082 --> 00:59:16,362
Ada energi jahat
menumpuk di bahumu,

677
00:59:16,460 --> 00:59:18,116
jadi kamu pasti menderita
sakit bahu, kan?

678
00:59:18,215 --> 00:59:22,459
Utusan*, utusan...
(*Istana bawah air)

679
00:59:23,005 --> 00:59:27,677
Peri sugoong berkata bahwa dia pendendam
semangat telah menempel padamu.

680
00:59:27,718 --> 00:59:30,659
Dan dia benar-benar orang yang kuat.

681
00:59:30,661 --> 00:59:33,442
<i>Dua matahari.</i>

682
00:59:34,101 --> 00:59:36,224
Anda harus memanfaatkannya


683
00:59:36,250 --> 00:59:39,588
- Itu akan menjadi 20 nyang*.(*Koin Korea kuno)
- Ya ampun, terima kasih.

684
00:59:39,624 --> 00:59:44,192
Tapi, apa alasanmu ada di sini?

685
00:59:44,338 --> 00:59:45,973
Bagi saya,

686
00:59:50,364 --> 00:59:54,360
Kakiku terluka
ketika saya sedang berburu babi hutan.

687
01:00:06,333 --> 01:00:09,536
Nah, pelanggan berikutnya silakan.

688
01:00:19,271 --> 01:00:23,804
Semangat dendam binatang gunung
telah menutupi kakimu yang sakit...

689
01:00:23,893 --> 01:00:27,599
Oh, aku bisa melihat sinar cahaya
datang darimu, Ahjussi.

690
01:00:29,557 --> 01:00:32,160
Warnanya sangat kuning.

691
01:00:32,659 --> 01:00:35,660
Atau kemerahan?

692
01:00:35,899 --> 01:00:37,470
Lampu?

693
01:00:37,568 --> 01:00:39,738
Cahaya seperti apa?

694
01:00:40,021 --> 01:00:42,449
saya lapar.

695
01:00:44,470 --> 01:00:48,003
Pesan, pesan, pesan, pesan...

696
01:00:49,525 --> 01:00:52,724
Kata peri sugoong
untuk penyakit kakimu itu,

697
01:00:52,877 --> 01:00:57,159
itu
cukup untukmu.

698
01:00:57,449 --> 01:00:59,660
Tubuhnya kurus dan
perutnya buncit.

699
01:00:59,668 --> 01:01:02,470
Dan ada suara aneh
berasal dari perutnya.

700
01:01:03,337 --> 01:01:05,503
Hal ini mungkin disebabkan oleh perut
dan kerusakan limpa, dehidrasi,

701
01:01:05,549 --> 01:01:08,085
kurang istirahat,
dan peredaran darahnya buruk ya?

702
01:01:08,335 --> 01:01:10,292
Bajingan, bagaimana menurutmu
kamu coba lakukan di sini?

703
01:01:10,372 --> 01:01:14,584
Ini jelas disebabkan oleh kekurangan gizi
kelaparan dan kelelahan.

704
01:01:14,960 --> 01:01:18,859
Jadi, apakah Anda ingin dipukuli
oleh batu mistis

705
01:01:20,441 --> 01:01:22,871
Memar di lehernya.

706
01:01:23,239 --> 01:01:24,820
Luka-luka ini.

707
01:01:24,909 --> 01:01:27,071
Betapa banyak luka tersembunyi yang ada
yang kamu coba tutupi?

708
01:01:27,170 --> 01:01:31,503
Itu karena gadis malang ini
mudah memar...

709
01:01:31,847 --> 01:01:32,783
<i>Itu sungguh aneh.</i>

710
01:01:32,909 --> 01:01:34,674
<i>Tidakkah kamu merasa ada sesuatu yang salah?</i>

711
01:01:39,367 --> 01:01:42,692
Buka matamu.

712
01:01:50,056 --> 01:01:52,110
Ah, kamu gadis kecil yang malang!

713
01:01:52,111 --> 01:01:52,900
Aish!

714
01:01:52,901 --> 01:01:55,878
Saya lapar! Lapar!

715
01:01:55,970 --> 01:01:57,893
<i>Hei, bukankah kamu penipu?!</i>

716
01:01:57,992 --> 01:01:59,224
<i>Dia palsu, palsu!</i>

717
01:01:59,315 --> 01:02:01,449
<i>Uang, uang.</i>

718
01:02:01,555 --> 01:02:04,098
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

719
01:02:04,556 --> 01:02:10,127
<i>Uangku, uangku...</i>

720
01:02:19,035 --> 01:02:21,871
Silakan hubungi polisi.

721
01:02:34,145 --> 01:02:37,690
Ahjussi, aku merasa pusing
karena kamu berlari terlalu cepat.

722
01:02:37,837 --> 01:02:39,927
Itu karena kamu sudah
sudah terlalu lama kelaparan.

723
01:02:40,025 --> 01:02:41,047
Tunggu sebentar.

724
01:02:41,160 --> 01:02:43,019
Saya akan membawa Anda ke dokter.

725
01:02:43,099 --> 01:02:43,969
Dan juga,

726
01:02:44,082 --> 01:02:46,408
Aku bukan ahjussi, Nak!

727
01:02:56,312 --> 01:02:57,129
Kemarilah!

728
01:02:57,202 --> 01:03:00,531
Ahjussi! Ahjussi!

729
01:03:00,732 --> 01:03:02,031
Ahjussi!

730
01:03:02,161 --> 01:03:03,186
Saya tidak ingin pergi!

731
01:03:03,264 --> 01:03:04,817
Saya tidak ingin dikalahkan!

732
01:03:04,908 --> 01:03:06,753
Kamu tidak akan diam?!

733
01:03:09,818 --> 01:03:12,202
Segera turunkan anak itu.

734
01:03:12,317 --> 01:03:14,514
Apa ini sekarang?

735
01:03:16,013 --> 01:03:17,875
Minggir!

736
01:03:18,451 --> 01:03:19,796
Bergerak! Bergerak!

737
01:03:20,574 --> 01:03:21,841
Kejar dia! Ayo pergi!

738
01:03:22,226 --> 01:03:24,752
Tangkap dia!

739
01:03:26,340 --> 01:03:27,978
Biarkan anak itu pergi, oke?

740
01:03:28,094 --> 01:03:31,151
Saya akan menanyakan beberapa tempat seperti penginapan
ambillah anak itu dan besarkan dia dengan baik.

741
01:03:32,411 --> 01:03:34,478
Semua karena kamu,

742
01:03:34,539 --> 01:03:36,540
penghasilan kami hari ini habis semua,

743
01:03:36,618 --> 01:03:40,072
dan kita tidak bisa menginjakkan kaki
di tempat ini lagi.

744
01:03:40,307 --> 01:03:41,436
Sekarang...

745
01:03:41,540 --> 01:03:45,072
sadarkah kamu apa itu dosa
kamu sudah berkomitmen?

746
01:03:50,647 --> 01:03:52,714
Saya memperingatkan Anda untuk tidak membuat saya marah.

747
01:03:52,732 --> 01:03:54,534
Akan sangat berbahaya jika aku marah.

748
01:03:54,599 --> 01:03:56,802
Ini akan menjadi lebih berbahaya
jika aku marah.

749
01:03:56,912 --> 01:03:59,848
Kamu bajingan!

750
01:03:59,889 --> 01:04:01,488
Saya memperingatkan Anda sekali lagi.

751
01:04:01,535 --> 01:04:04,792
Ini benar-benar akan berbahaya
untukmu jika kamu membuatku semakin marah.

752
01:04:07,788 --> 01:04:10,076
Apa aku sudah memberitahumu itu?
guru pertarungan pedangku

753
01:04:10,111 --> 01:04:13,746
adalah sarjana militer terkemuka
dari ujian sipil baru-baru ini?

754
01:04:14,302 --> 01:04:16,987
Jika guru pertarungan pedangmu
adalah sarjana militer terkemuka,

755
01:04:17,112 --> 01:04:20,879
maka ayahku adalah
Yang Mulia Raja, brengsek!

756
01:04:45,401 --> 01:04:48,612
Saya sedikit mengenal Yang Mulia Raja.

757
01:04:52,973 --> 01:04:56,212
Dan dia bilang dia tidak pernah punya anak sepertimu!

758
01:05:56,932 --> 01:05:58,774
<i>Yang Mulia.</i>

759
01:05:58,867 --> 01:06:02,445
<i>Aku telah menyelesaikan perjalananku dengan selamat
dan telah kembali.</i>

760
01:06:02,730 --> 01:06:07,118
<i>Mohon maafkan saya karena telah memberikan penghormatan
dari luar istana.</i>

761
01:06:07,952 --> 01:06:12,485
<i>Apakah Putra Mahkota dalam keadaan sehat,
juga, selama ini?</i>

762
01:06:43,003 --> 01:06:45,503
Saya tidak akan lari,

763
01:06:45,627 --> 01:06:47,848
jadi tolong hentikan itu.

764
01:07:16,259 --> 01:07:18,627
Jika Anda ingin mengetahuinya
Saya adalah Putra Mahkota,

765
01:07:18,670 --> 01:07:21,111
Saya kira Anda akan lebih mengomel lagi.

766
01:07:21,174 --> 01:07:23,660
Tapi bagaimanapun juga,

767
01:07:23,975 --> 01:07:27,987
mungkin tidak akan ada alasan apa pun
agar kau dan aku bertemu lagi.

768
01:07:43,386 --> 01:07:46,169
Menggambar, melingkari, menulis, persegi.

769
01:07:46,254 --> 01:07:48,754
Jika Anda menggambarnya, itu adalah lingkaran.

770
01:07:48,854 --> 01:07:51,191
Jika Anda menulisnya, itu akan menjadi persegi.

771
01:07:51,265 --> 01:07:53,544
Saya rasa saya tahu ini.

772
01:07:53,620 --> 01:07:55,628
Kelinci, kehidupan, ayam jago, kematian?

773
01:07:55,719 --> 01:07:58,950
Kelinci itu hidup
tapi ayamnya mati?

774
01:07:59,198 --> 01:08:01,265
Apa sebenarnya ini?

775
01:08:01,376 --> 01:08:03,277
Nona, ini Seol!

776
01:08:09,028 --> 01:08:11,730
Anda masih melihat benda itu, Nona?

777
01:08:12,842 --> 01:08:14,029
Seol.

778
01:08:14,069 --> 01:08:16,076
Jika kelinci hidup tetapi ayam mati,

779
01:08:16,189 --> 01:08:17,480
apa yang akan terjadi?

780
01:08:17,528 --> 01:08:21,544
Siapa yang akan membangunkan orang-orang
di pagi hari jika ayam mati?

781
01:08:22,094 --> 01:08:24,150
Kamu sebaiknya tidur sekarang.

782
01:08:24,307 --> 01:08:26,854
Apakah kamu ingin dimarahi lagi
oleh Pejabat Tinggi?

783
01:09:44,717 --> 01:09:46,155
Aku berpikir di bawah sinar bulan,

784
01:09:46,239 --> 01:09:49,418
Saya mungkin melihat beberapa kata tersembunyi.

785
01:09:53,631 --> 01:09:57,390
<i>Siapa yang akan membangunkan orang-orang
di pagi hari jika ayam mati?</i>

786
01:09:58,770 --> 01:10:01,096
Pagi.

787
01:10:02,080 --> 01:10:03,659
Jam kelinci.

788
01:10:06,995 --> 01:10:08,692
Kelinci, kehidupan, ayam jantan, kematian.

789
01:10:08,965 --> 01:10:10,222
Lahir pada jam kelinci.

790
01:10:10,334 --> 01:10:12,349
Meninggal di jam ayam?

791
01:10:14,335 --> 01:10:16,301
[Jam Kelinci - 05.00 hingga 07.00
Jam Ayam - 17.00 hingga 19.00]

792
01:10:16,336 --> 01:10:18,419
Jika Anda menggambarnya, itu adalah lingkaran.

793
01:10:18,433 --> 01:10:21,687
Jika Anda menulisnya, itu akan menjadi persegi.

794
01:10:23,265 --> 01:10:26,420
Naik pada jam kelinci
dan terbenam pada jam ayam?

795
01:10:27,187 --> 01:10:30,669
Hari! Siang hari! Matahari! matahari...

796
01:10:30,765 --> 01:10:33,154
Apakah kamu meremehkanku saat ini?

797
01:10:33,295 --> 01:10:35,784
Akulah bangsa ini, bangsa Joseon...

798
01:10:37,043 --> 01:10:39,701
Matahari.

799
01:10:46,497 --> 01:10:48,265
<i>Mungkinkah itu benar,</i>

800
01:10:48,420 --> 01:10:51,606
<i>bahwa kita bisa bertemu lagi?</i>

801
01:10:51,732 --> 01:10:55,386
<i>Putra Mahkota, tahukah kamu?</i>

802
01:10:55,543 --> 01:10:57,920
<i>Apakah kamu tahu betapa leganya aku</i>

803
01:10:58,042 --> 01:11:02,254
<i>bahwa tidak ada alasan bagi kami
bertemu lagi?</i>

804
01:11:02,382 --> 01:11:04,982
<i>Saya sangat senang bertemu Anda lagi.</i>

805
01:11:05,121 --> 01:11:07,208
<i>Heo Yeon Woo.</i>

806
01:11:07,209 --> 01:11:09,239
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga

807
01:11:09,274 --> 01:11:11,294
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com

808
01:11:11,295 --> 01:11:13,511
Penerjemah Utama: yeohweping, meju

809
01:11:13,512 --> 01:11:15,712
Timer: yaahweping

810
01:11:15,713 --> 01:11:17,913
Editor/QC: PTTaT

811
01:11:18,014 --> 01:11:20,114
Koordinator: ay_link, mily2

812
01:11:20,467 --> 01:11:22,928
<i>Ada setan!</i>

813
01:11:23,426 --> 01:11:25,504
<i>Ini hadiah kakakku untukmu.</i>

814
01:11:25,624 --> 01:11:27,044
<i>Kamu akan sakit
jika kamu menyimpannya dalam hatimu.</i>

815
01:11:27,157 --> 01:11:29,504
<i>Rindu bertemu denganmu.</i>

816
01:11:29,915 --> 01:11:33,204
<i>Aku tidak peduli dengan orang lain
menjadi rakyat Putra Mahkota,</i>

817
01:11:33,326 --> 01:11:36,181
<i>selama kamu menjadi milikku.</i>

818
01:11:38,069 --> 01:11:41,749
Aku memanggilmu ke sini karena aku menginginkanmu
untuk membantu membaca wajah anak-anak.

819
01:11:41,827 --> 01:11:42,984
Siapa yang tahu?

820
01:11:43,094 --> 01:11:46,881
<i>Di antara mereka, mungkin ada seorang anak yang mungkin
menjadi calon permaisuri Putra Mahkota kita.</i>

821
01:11:46,882 --> 01:11:52,846
Tonton drama secara legal di
dramafever.com | crunchyroll.com


